Porque o nível de certificação importa
Em Portugal, diferentes organismos exigem diferentes níveis de autenticação para documentos estrangeiros. O que é suficiente para as Finanças pode não ser aceite pela AIMA. O que a AIMA aceita pode não ser suficiente para um notário. Chegar a uma consulta com o nível errado de certificação significa rejeição e recomeçar o processo.
Os três níveis de certificação
Tradução simples
Tradução realizada por qualquer tradutor — suficiente para documentos informativos e comunicação interna, mas geralmente não aceite por organismos públicos.
Tradução certificada por tradutor juramentado
Tradução realizada por um tradutor com credencial reconhecida em Portugal. É o standard exigido pela maioria dos organismos públicos — AIMA, Finanças, IMT, centros de saúde. Carlos trabalha com uma rede de tradutores juramentados em todos os idiomas relevantes.
Apostila (Convenção de Haia)
Para documentos emitidos em países signatários da Convenção de Haia (inclui Reino Unido, EUA, Austrália, Brasil, Canadá e a maioria dos países europeus), a apostila é o mecanismo de autenticação internacional. É exigida para documentos que devem produzir efeitos legais em Portugal — certidões de nascimento, casamento, óbito, certidões penais. Carlos coordena a obtenção de apostilas no país de emissão quando necessário.
Serviços notariais
Os notários portugueses desempenham um papel central em transações imobiliárias, procurações, testamentos e autenticações. Carlos agendas consultas notariais, prepara toda a documentação necessária e acompanha quando útil.
